1 00:00:31,520 --> 00:00:32,360 Bine, bine. 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,040 Multumesc. 3 00:00:41,720 --> 00:00:44,400 - Alteța Voastră, Majestate. Bun venit. - Mulţumesc. 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,400 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 5 00:00:46,560 --> 00:00:47,800 - Bun venit. - Da, mulţumesc. 6 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 Ce spune? 7 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 - Ce? - Acolo sus, bannerul. Ce spune? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 Când vine barza? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Care este programul tău de mâine? 10 00:02:30,920 --> 00:02:31,840 Bord de apă. 11 00:02:33,080 --> 00:02:34,160 Tu? 12 00:02:34,320 --> 00:02:36,640 - Tatăl tău m-a rugat să trec pe aici. - Oh. 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 Doriți să vă alăturați? 14 00:02:40,200 --> 00:02:41,120 Ocupat. 15 00:02:48,640 --> 00:02:50,200 Poți să-l închizi, te rog? 16 00:02:50,960 --> 00:02:53,400 - Ce? - Apa, Alex. Poți să-l închizi? 17 00:03:02,000 --> 00:03:02,840 Ce este? 18 00:03:04,240 --> 00:03:05,160 Oh, nimic. 19 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Haide. Te cunosc. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,560 Pur și simplu nu-mi place că presupui asta Voi face toate „mulțumirile” de unul singur. 21 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Bine, bine, te pot ajuta. 22 00:03:12,520 --> 00:03:15,240 - Am crezut că vrei să faci ceva. - Da, vreau să lucrez. 23 00:03:15,400 --> 00:03:19,200 Nu doar decora Eikenhorst. Nu pentru asta am studiat economia. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,120 - Punct corect. - Tu? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,160 Te deranjează ceva? 26 00:03:25,880 --> 00:03:26,800 Nu. 27 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Fericiți că ne-am întors acasă. 28 00:03:36,640 --> 00:03:38,440 De fapt, mă gândeam, 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 poate ne putem opri din fumat. 30 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 De ce? 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 Doar, din motive de sănătate. 32 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 Am spus că o vom lua încet. 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,520 Eu doar spun, este foarte rău pentru sănătatea ta. 34 00:05:03,760 --> 00:05:04,840 Bună dimineaţa. 35 00:05:07,320 --> 00:05:08,240 Ligia. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,120 Bună dimineaţa. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,120 Vă rog să mă ajutați. 38 00:05:18,320 --> 00:05:20,200 Ce zi este azi? 39 00:05:21,000 --> 00:05:21,920 Joi. 40 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Máxima vine în vizită. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Cum a fost luna ta de miere? 42 00:05:35,640 --> 00:05:37,080 Ți-a plăcut? 43 00:05:37,240 --> 00:05:38,520 Da, a fost uimitor. 44 00:05:39,520 --> 00:05:41,000 Am vizitat maorii 45 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 și am mers la Salt Lake City pentru Jocurile Paralimpice. 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,120 Este foarte impresionant. 47 00:05:46,920 --> 00:05:49,200 Sprint și sărituri în lungime cu un singur picior, 48 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 este uimitor cum o fac. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,040 Mi-ai văzut medalia? 50 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 - Acela? - Da. 51 00:05:57,920 --> 00:06:01,160 Drumarea Nijmegen Vierdaagse din 1967. 52 00:06:01,760 --> 00:06:04,240 Este singura medalie pe care am câștigat-o eu însumi. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 Restul a fost pur decorativ. 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,240 Deci... 55 00:06:17,160 --> 00:06:18,800 Ai mai gasit ceva? 56 00:06:18,960 --> 00:06:22,280 Adică, ceva ce vrei cu adevărat să faci? 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,600 Lucrez la asta. 58 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Ei bine... 59 00:06:28,520 --> 00:06:31,720 Oportunitățile, nu îți cad doar în poală. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,640 Trebuie să pleci acolo 61 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 și apucă-le. 62 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 E ca și cum ai juca tenis. 63 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Nu așteptați mingea, pur și simplu du-te și ia-l. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,360 Jucați și tenis? 65 00:06:44,880 --> 00:06:47,480 Puțin, da. Dar Alex este mai bun. 66 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Ne-am jucat atât de mult, 67 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Trix și cu mine. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,080 Timp de zile. 69 00:07:02,440 --> 00:07:03,640 Atât de fără griji. 70 00:07:06,520 --> 00:07:07,440 Îmi pare rău. 71 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 Nu am filtru. 72 00:07:14,440 --> 00:07:16,040 Lygia este obișnuită cu asta. 73 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 Dar Trix nu știe cum să facă față. 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,520 Ei bine, plâng doar când mă căsătoresc. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,040 Ar trebui să verifici cui îi trimitem. 76 00:07:40,200 --> 00:07:42,960 - Unii trebuie să fie mai personali. - De ce? 77 00:07:43,240 --> 00:07:47,280 Aici, Alex. Ter Linden. Nu puteți trimite pur și simplu un simplu „mulțumesc”. 78 00:07:47,880 --> 00:07:50,680 - Ce să scriu atunci? - Nu știu, fă-o personală. 79 00:07:50,840 --> 00:07:53,240 Trebuie să fie ceva special. E politicos. 80 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 Atunci va dura o veșnicie. 81 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 Este legea de a da și a primi. Este foarte important. 82 00:07:58,160 --> 00:08:00,480 - Cine spune? - Mama mea. 83 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Acesta este pentru tine. 84 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 - Probabil că este un admirator. - În sfârșit. 85 00:08:20,520 --> 00:08:22,360 Glumești al naibii de mine? 86 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 E nenorocitul de măcelar. 87 00:08:25,880 --> 00:08:29,240 El spune că nu mai poate lucra din cauza a ceea ce i s-a întâmplat. 88 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Vrea să-l despăgubesc. 89 00:08:33,280 --> 00:08:34,600 Ce ticălos. 90 00:08:35,520 --> 00:08:36,520 Trimite-i un card. 91 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Ascultă-ți mama. 92 00:08:39,160 --> 00:08:41,200 Nu primește nimic. 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 Ei bine, Maurice lucrează la grădină, dar este o colaborare, desigur. 94 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Suntem în legătură cu totul. 95 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Oh, nu, mulțumesc. Am renunţat. 96 00:08:54,320 --> 00:08:57,560 Deci, ce părere ai despre albastrul moale pentru sufragerie? 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,880 Da, este perfect. Chiar luminează spațiul. 98 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 Poate mai multe plante? 99 00:09:07,720 --> 00:09:08,680 Ei bine, bine. 100 00:09:08,840 --> 00:09:09,800 Aşa? 101 00:09:10,800 --> 00:09:11,920 Ce crezi? 102 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Ei bine... 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,280 Modest. 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,560 Aproape am ratat-o. 105 00:09:17,720 --> 00:09:20,800 Bine, vorbim mai târziu. Vă mulțumesc pentru tot. 106 00:09:21,240 --> 00:09:23,480 Îți voi trimite moodboard-ul pentru salon. 107 00:09:23,640 --> 00:09:24,440 Multumesc. 108 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Alteța Regală. 109 00:09:26,680 --> 00:09:27,640 Mood board? 110 00:09:28,400 --> 00:09:29,520 Frumos. 111 00:09:30,480 --> 00:09:31,640 Alex! 112 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Alex! 113 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Alex! 114 00:09:41,520 --> 00:09:46,480 Va trebui să ne dăm seama de asta. Nu știu niciodată unde este. 115 00:09:46,640 --> 00:09:50,080 - Dacă nu asta e intenția ta, desigur. - Ce vrei să spui? 116 00:09:50,960 --> 00:09:53,800 Ştii. Geanta este asigurată, nu? 117 00:09:56,320 --> 00:09:59,800 - Ah, am crezut că te-am auzit. - Bună! 118 00:09:59,960 --> 00:10:03,600 - Vorbeam doar despre așteptări. - Oh, cum ar fi? 119 00:10:03,760 --> 00:10:06,480 Ei bine, cel puțin trei copii, începând cu un fiu. 120 00:10:07,960 --> 00:10:09,120 Corect, foarte amuzant. 121 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 Cred serios că se sperie mai puțin. 122 00:10:13,240 --> 00:10:16,000 Nu cred că este o idee rea să-l facă să urmeze un curs. 123 00:10:16,160 --> 00:10:18,600 Hai, cât de greu poate fi? Schimbarea unor scutece. 124 00:10:19,240 --> 00:10:21,360 Se pot întâmpla lucruri groaznice. 125 00:10:21,520 --> 00:10:22,360 Precum ce? 126 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 - Moarte subită a sugarului. Meningita. - Ajunge deja, omule. 127 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 Tijn nici măcar nu poate ține în viață un pește de aur. Ştii asta. 128 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 O vor face împreună, nu? 129 00:10:32,480 --> 00:10:34,080 Asta e chestia cu a avea un copil. 130 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 De îndată ce este acolo, ți-e frică să-l pierzi. 131 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 În esență, naști la propria ta frică. 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,080 Apropo de frică, ea va fi aruncat la lei mâine. 133 00:10:42,240 --> 00:10:45,280 Un leu și un miel. Tata nu este atât de greu. 134 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 Ei bine, și noi. Ca comisie de vot. 135 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 - De ce? - Venim să jucăm tenis. 136 00:10:52,760 --> 00:10:54,880 Ah, grozav. 137 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 Haide, va fi bine. Corect? 138 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Doar mușcă glonțul. 139 00:11:09,520 --> 00:11:10,360 Frumos. 140 00:11:15,920 --> 00:11:16,960 Este permis? 141 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Shell, ONU, Afaceri Externe. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 A fost și ea implicată în Acordul de la Dayton. 143 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 Sunt negocierile de pace după războiul bosniac. 144 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 Da, deci vorbește și ea toate limbile slave. 145 00:11:36,960 --> 00:11:38,880 La fel si spaniola. 146 00:11:39,040 --> 00:11:41,360 - Oh. - Ah, acolo sunt. 147 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 Fum alb! 148 00:11:43,560 --> 00:11:44,600 Habemus papam! 149 00:11:44,760 --> 00:11:47,240 - E uşor. - Cu Friso, totul este ușor. 150 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 - Buna ziua. - Bună. 151 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 - Eu sunt Maxima. - Mabel, salut. 152 00:11:53,640 --> 00:11:54,560 - Bună. - Bună. 153 00:11:54,720 --> 00:11:56,920 - Am auzit multe despre tine. - Numai lucruri rele, sper? 154 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 - Da, nu mai poți dezamăgi. - Bine, bine. 155 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 - Hei. - Și? 156 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Ei bine... 157 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Hei, chica, ai supraviețuit? 158 00:12:04,720 --> 00:12:05,840 A fost o bucată de tort. 159 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Joci tenis? 160 00:12:07,840 --> 00:12:10,160 Oh, nu i-ai avertizat? 161 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 Singurul lucru pe care îl pot face cu o rachetă este rupe-o. 162 00:12:13,480 --> 00:12:17,680 Șah, însă... Și motocicletă. Ea este un diavol pe drum, această femeie. 163 00:12:17,840 --> 00:12:21,960 Atunci te poți înscrie în club. Máxima a intrat recent cu mașina în măcelarul nostru. 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Nu eu am. 165 00:12:25,560 --> 00:12:28,320 - Nu, nu. A fost vina lui. - În Olanda, spunem: 166 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 Bărbat la volan, sânge pe perete. 167 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 - Femeie. Este invers. - Previzibil. 168 00:12:37,400 --> 00:12:38,840 - Cum te simti? - Bine. 169 00:12:40,120 --> 00:12:41,560 Nu primim o piscină. 170 00:12:41,720 --> 00:12:42,760 De ce nu? 171 00:12:42,920 --> 00:12:46,000 Pentru că soarele este doar afară timp de câteva săptămâni pe an. 172 00:12:46,160 --> 00:12:49,320 - Da, dar atunci ai vrea să înoți. - Știi cât de des plouă? 173 00:12:49,480 --> 00:12:52,360 - Îți place să înoți în ploaie. - Când e cald. 174 00:12:52,520 --> 00:12:54,080 În plus, este o risipă de apă. 175 00:12:55,520 --> 00:12:57,800 - Doar dacă nu folosești piscina. - Mamă. 176 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 Bine, venim. 177 00:13:04,720 --> 00:13:07,480 Tatăl tău este la UTI chiar acum, el se odihneste. 178 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 I-am dat niște medicamente pentru somn, 179 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 acum trebuie să așteptăm pentru a vedea dacă antibioticele funcționează. 180 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Asta ar putea dura până la 48 de ore. 181 00:13:14,880 --> 00:13:17,680 - Bine. Voi merge direct la UTI atunci. - Bine. 182 00:13:17,840 --> 00:13:20,240 - Poți să mergi în camera de familie, așa. - Bine. 183 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Poți să mă urmărești. 184 00:13:38,960 --> 00:13:39,720 La dracu. 185 00:13:40,560 --> 00:13:41,480 Stop. 186 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 - Bună. - Bună. 187 00:13:49,080 --> 00:13:51,240 Ați auzit vreo actualizare? 188 00:13:52,600 --> 00:13:54,880 - Se pare că se redresează. - Oh. 189 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 Ei bine, slavă Domnului. 190 00:13:59,040 --> 00:14:00,240 Știți cum funcționează asta? 191 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Care? 192 00:14:09,280 --> 00:14:10,800 Doar negru. 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,560 Soneria a sunat și vecinul nostru a apărut în prag, plângând. 194 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 Am știut, imediat. 195 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 - Câți ani aveai? - Nouă. 196 00:14:24,440 --> 00:14:25,680 Isus. 197 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Plecase la patinaj cu un prieten, 198 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 care a căzut prin gheață și a rămas prins dedesubt. 199 00:14:31,480 --> 00:14:36,720 Tatăl meu a încercat să-l salveze cu o eșarfă dar apoi a căzut el însuși prin gheață. 200 00:14:38,960 --> 00:14:41,680 Nu pot să-mi imaginez crescând fără tată. 201 00:14:41,840 --> 00:14:44,360 Este amuzant, totuși. În copilărie, te descurci cumva. 202 00:14:44,520 --> 00:14:45,760 Dar pentru mama mea... 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Asta a fost partea cea mai grea. 204 00:14:50,520 --> 00:14:51,640 Văzându-i durerea. 205 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Vrei copii? 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 Nu știu încă. 207 00:15:02,320 --> 00:15:06,600 Sunt atâtea alte lucruri pe care le vreau de făcut, iar munca mea este destul de solicitantă. 208 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Tu ce mai faci? 209 00:15:12,360 --> 00:15:13,280 Ei bine... 210 00:15:14,400 --> 00:15:18,120 Oh, scuze. Nu ai de ales, desigur. 211 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 Camera fetelor. 212 00:15:21,720 --> 00:15:24,440 - Vrei o ceașcă de ceai? - Da, te rog. 213 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 La naiba! 214 00:15:43,760 --> 00:15:44,680 nemernicii. 215 00:15:52,320 --> 00:15:54,320 Acum trebuie să aflu în nenorocitele de tabloide 216 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 cum va arăta propria mea casă. 217 00:15:57,000 --> 00:15:57,920 Ce s-a întâmplat? 218 00:15:58,480 --> 00:16:03,160 Nenorociții de jurnaliști au absolut nici un respect. Pentru orice. 219 00:16:05,120 --> 00:16:09,080 - E doar treaba lor, dragă. - Îi urăsc, pe fiecare dintre ei. 220 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 PRINȚUL WILLEM-ALEXANDER ȘI PRIȚESA MÁXIMA ALEGE VILA EIKENHORST 221 00:16:20,520 --> 00:16:22,920 Și apropo, m-am lăsat de fumat. 222 00:16:23,520 --> 00:16:24,440 Deci știi. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 PRINȚUL Crăciun SE LUPTE CU SĂNĂTATEA SA 224 00:16:33,680 --> 00:16:34,760 Unde este piscina? 225 00:16:36,040 --> 00:16:39,320 - E ca o înmormântare, nu-i așa? - Vă rog. 226 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 Uite... 227 00:16:42,960 --> 00:16:45,160 Am primit-o de la Lygia, 228 00:16:46,760 --> 00:16:49,640 Dixie Pink din Surinam. 229 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 Am văzut-o o dată înflorind. 230 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 Un întreg câmp din ele. 231 00:16:55,760 --> 00:16:58,160 - Asta chiar a fost... - Oricum, unde este Lygia? 232 00:16:59,120 --> 00:17:02,560 Trebuia să primească ceva. 233 00:17:04,240 --> 00:17:05,080 huh? 234 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Ce este asta? 235 00:17:09,880 --> 00:17:11,000 Surprinde. 236 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Ce este asta? 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,720 Un pic, dragă, să-ți țin companie. 238 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Un animal atât de frumos. 239 00:17:36,680 --> 00:17:40,040 Îmi permit să vă prezint: Psittacus erithacus. 240 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Dar desigur, de asemenea, puteți alege singur un nume. 241 00:17:46,960 --> 00:17:47,880 Buna ziua. 242 00:17:49,440 --> 00:17:50,320 Buna ziua. 243 00:17:51,000 --> 00:17:56,200 Bun venit. Vii să locuiești cu mine? Ești un papagal de circ? 244 00:17:58,200 --> 00:17:59,120 Așa de drăguț. 245 00:18:27,040 --> 00:18:29,640 - Maiestate, bine ai venit. - Mulţumesc. 246 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Bun venit, Majestatea Voastră. 247 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 - Buna ziua! - Bună, bun venit la Meppel. 248 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 - Mulţumesc. - Bună, bun venit la Meppel. 249 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 - Bun venit! - Mulţumesc. 250 00:18:41,080 --> 00:18:42,560 - Bun venit. - Maximă! 251 00:18:44,760 --> 00:18:45,840 Hi! 252 00:18:46,560 --> 00:18:50,440 Hi! Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Maxima. 253 00:18:50,600 --> 00:18:55,360 Și în numele soțului meu, Aș dori să vă transmit cele mai bune salutări. 254 00:18:55,520 --> 00:18:59,120 Și în numele întregii mele familii, Aș dori să vă mulțumesc foarte mult. 255 00:18:59,280 --> 00:19:04,800 De ultima dată când am putut pentru a sărbători Ziua Reginei, acum doi ani, 256 00:19:04,960 --> 00:19:08,760 am câștigat două nurori grozave. 257 00:19:13,000 --> 00:19:16,600 Și o nepoată drăguță, și încă unul pe drum, 258 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 iar încă unul aproape pe drum. 259 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 Deci, în câțiva ani, vom fi aici cu mai mulți oameni, sperăm, 260 00:19:27,360 --> 00:19:31,000 pe această scenă sau în altă parte în Olanda. 261 00:19:31,880 --> 00:19:35,360 WILLEM și MÁXIMA CAND VA DEVENI TRIXI BUNICA? 262 00:19:58,280 --> 00:19:59,440 Ce crezi despre asta? 263 00:20:01,920 --> 00:20:04,200 Da, a fost mult. 264 00:20:08,520 --> 00:20:09,440 Da. 265 00:20:12,360 --> 00:20:14,160 Divertismentul oamenilor. 266 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Clovnii. 267 00:20:18,760 --> 00:20:21,000 Asta suntem într-o zi ca asta. 268 00:20:26,520 --> 00:20:29,080 Mama ta părea destul de fericită. 269 00:20:31,400 --> 00:20:32,320 Da. 270 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 Ei bine, dacă fiii ei sunt fericiți, ea este fericită. 271 00:20:35,280 --> 00:20:37,880 A fost prima Ziua Reginei pentru Prințesa Maxima, 272 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 care va începe în curând ca membru al comitetului la fundația PaVEM, 273 00:20:41,240 --> 00:20:44,880 condus de fostul lider al partidului GroenLinks Paul Rosenmöller. 274 00:20:45,040 --> 00:20:50,120 Îți promit că vei face tot posibilul pentru a te îmbunătăți 275 00:20:50,280 --> 00:20:54,280 pozitia femeii din grupurile minoritare etnice. 276 00:20:55,320 --> 00:21:00,240 Fundația noastră PaVEM va pune așadar învăţarea limbii olandeze 277 00:21:00,400 --> 00:21:02,720 în centrul programului ei. 278 00:21:10,840 --> 00:21:12,200 Mă bucur să te am la bord. 279 00:21:12,360 --> 00:21:14,880 Am spus imediat, ochi. Exact ce aveam nevoie. 280 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 - Da? - Desigur, ești un model de urmat. 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,080 Nu devine mai bine. 282 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Da. 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 Ce crezi? Sincer. 284 00:21:26,680 --> 00:21:29,840 Cred că sunt extrem de fericiți să te aibă la bord. 285 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 Da, ar trebui să fac mai mult contact vizual. 286 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Tind să uit asta când citesc de pe hârtie. 287 00:21:34,000 --> 00:21:36,720 Da, dar acesta a fost primul tău. - Da, ar trebui... 288 00:21:36,880 --> 00:21:37,960 Draga mea. 289 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 - Ligia. - Hei. 290 00:21:52,160 --> 00:21:53,560 - Voi merge direct înainte. - Da. 291 00:21:57,040 --> 00:21:58,760 L-ai mai vizitat? 292 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 Da, dar dormea. 293 00:22:04,200 --> 00:22:06,280 Voi rămâne aici, pentru orice eventualitate. 294 00:22:06,640 --> 00:22:07,640 În cazul în care? 295 00:22:08,240 --> 00:22:11,240 Că are nevoie de mine. Are acele vise groaznice. 296 00:22:18,560 --> 00:22:19,480 Hei. 297 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 Dragi baieti. 298 00:22:31,920 --> 00:22:34,760 Aveți grijă unul de celălalt. 299 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 Bine? 300 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Daca e razboi... 301 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 tu fugi. 302 00:22:48,720 --> 00:22:49,640 Bine? 303 00:22:59,760 --> 00:23:01,000 Nu lupta. 304 00:23:02,320 --> 00:23:05,480 Lupta este o mare concepție greșită. 305 00:23:08,800 --> 00:23:09,720 Hei. 306 00:23:42,400 --> 00:23:43,320 Cum este el? 307 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 A fost treaz puţin. 308 00:24:07,480 --> 00:24:09,080 Puteți merge acasă, băieți. 309 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 - Eu rămân. - Sigur? 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,000 Da. 311 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Dormiți puțin. 312 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Ne vedem mâine, bine? 313 00:24:30,920 --> 00:24:31,840 Pa tată. 314 00:26:25,640 --> 00:26:28,520 Acum că Claus Georg 315 00:26:29,120 --> 00:26:35,040 Willem Otto Frederik Geert van Amsberg 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,040 a părăsit această viață, 317 00:26:39,200 --> 00:26:43,640 acum îi punem trupul să se odihnească în această biserică. 318 00:26:44,560 --> 00:26:49,920 Îl predăm, în mâinile Dumnezeului celui viu. 319 00:26:50,920 --> 00:26:55,880 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 320 00:26:57,240 --> 00:27:00,160 Nimeni nu trăiește pentru sine, 321 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 nimeni nu moare pentru sine. 322 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 Indiferent dacă trăim sau murim, 323 00:27:09,480 --> 00:27:11,560 este pentru Domnul. 324 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Noi îi aparținem. 325 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 Înainte, marș. 326 00:29:42,920 --> 00:29:45,000 Te poți îmbrăca din nou. 327 00:29:47,600 --> 00:29:50,600 Este totul în regulă? 328 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Totul este perfect bine, 329 00:29:56,440 --> 00:29:59,360 dar nu există garanții, desigur. 330 00:30:00,080 --> 00:30:01,640 Da, am fost... 331 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 ma intrebam... 332 00:30:04,200 --> 00:30:05,080 Da? 333 00:30:05,560 --> 00:30:11,280 Există un proiect foarte mare în toamna viitoare la care aș dori să particip, 334 00:30:11,440 --> 00:30:17,720 dar, da... chiar nu există o cale sa planific asa ceva... 335 00:30:17,880 --> 00:30:20,760 - Nu? - Fumezi, Alteță Regală? 336 00:30:27,160 --> 00:30:32,520 Dacă aș fi în locul tău, aș pune asta în partea de sus a listei mele de făcut. 337 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Bine. Este în. 338 00:30:37,960 --> 00:30:41,880 - Nu văd nicio lumină. - Nu, trebuie să-l pui acolo. 339 00:30:46,440 --> 00:30:50,360 O lumină va clipi când va scoate un sunet, dragoste. Acesta este tot conceptul. 340 00:30:51,080 --> 00:30:53,120 - Unde a fost asta? - Scoția. 341 00:30:55,560 --> 00:30:57,720 Și tu, te sperii ușor? Nu, nu? 342 00:30:58,360 --> 00:30:59,920 - Nu, mă pot speria. - Poţi? 343 00:31:00,080 --> 00:31:01,120 Da. 344 00:31:01,280 --> 00:31:05,800 Nu foarte ușor. nu mi-e frică de întuneric sau frică de animale. 345 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 Tu? 346 00:31:08,240 --> 00:31:10,240 - Hmm? - Te sperii usor? 347 00:31:11,720 --> 00:31:14,960 Mi-e frică de păianjeni, de fapt. Da. 348 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 Și eu, desigur. 349 00:31:19,240 --> 00:31:23,480 Acum cincisprezece minute, am urcat la etaj iar ea dormea adânc. 350 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Ai putea să mergi din nou. 351 00:31:24,920 --> 00:31:28,320 M-am izbit odată de o stâncă când mergeam cu canotaj și m-am răsturnat. 352 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Îmi amintesc că eram sub apă, totul am tăcut și m-am speriat foarte tare. 353 00:31:33,400 --> 00:31:36,720 - Devine verde când se aude un sunet... - Nu ar trebui să fie o lumină dacă este aprinsă? 354 00:31:36,880 --> 00:31:40,200 - Și atunci? - Un tip mare cu multe tatuaje 355 00:31:40,360 --> 00:31:42,080 m-a scos din apă, 356 00:31:42,240 --> 00:31:45,560 și bineînțeles că m-am îndrăgostit complet cu el imediat. 357 00:31:45,720 --> 00:31:47,520 Ei bine, a trebuit să o salvez, ea se îneca. 358 00:31:47,680 --> 00:31:48,520 Lau? 359 00:31:49,360 --> 00:31:50,840 Doar du-te. 360 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 Oh, nu. Prea rău. 361 00:31:54,200 --> 00:31:58,920 Dragi, dragi copii, Aș vrea să spun ceva. 362 00:31:59,680 --> 00:32:02,080 Vreau să-ți mulțumesc că ești așa 363 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 incredibil de amabil cu mine în acest timp trecut. 364 00:32:05,920 --> 00:32:09,360 Vizitele tale, apelurile tale zilnice. 365 00:32:09,520 --> 00:32:13,320 Chiar am simtit dragostea ta si asta m-a ajutat foarte mult. 366 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru asta. 367 00:32:16,240 --> 00:32:21,000 Dar simt că o altă dată este peste noi și că vreau să privesc din nou înainte. 368 00:32:21,160 --> 00:32:25,240 Am trei surori minunate, Am prieteni dragi, 369 00:32:25,400 --> 00:32:28,680 Pot să-mi îngrijesc minunatul nepoata in fiecare sambata dimineata. 370 00:32:30,560 --> 00:32:34,160 Vorbesc mult cu prietenul meu Lingo, care începe să răspundă din ce în ce mai mult. 371 00:32:34,320 --> 00:32:40,440 Dorința mea pentru noul an este că îți ridici din nou propriile vieți 372 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 și să nu-ți mai faci griji pentru mine. 373 00:32:43,400 --> 00:32:45,840 Încă mi-e dor de tatăl tău în fiecare zi, 374 00:32:46,120 --> 00:32:53,000 dar îi simt dragostea, care îmi dă putere și sunt foarte recunoscător pentru asta. 375 00:32:53,160 --> 00:32:54,960 - Merge. - Acolo. 376 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 La viață. 377 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 La viață. 378 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 - La viață, mamă. - Și să iubești. 379 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 voi merge. 380 00:33:07,080 --> 00:33:08,560 Pe măsură ce se apropie, 381 00:33:08,720 --> 00:33:11,840 probabilitatea Irakului utilizarea armelor chimice crește. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,920 Aceasta a fost cea mai mare frică pe tot parcursul acestui război. 383 00:33:15,080 --> 00:33:19,280 Aliații au acum, ca să spunem așa, a ajuns în zona roșie. 384 00:33:20,200 --> 00:33:23,880 Este posibil ca irakienii folosește acele arme. 385 00:33:24,040 --> 00:33:26,920 Un bărbat care se înecă se va prinde de un pai, ca să zic așa. 386 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Este vorba despre Saddam, iubito. Uite. 387 00:33:34,320 --> 00:33:35,560 am întârziat. 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 - Eşti serios? - Da. 389 00:33:42,760 --> 00:33:43,600 Cât timp? 390 00:33:50,600 --> 00:33:51,920 Ei bine, este doar unul. 391 00:33:52,400 --> 00:33:54,560 Da, din fericire. Corect? 392 00:33:55,520 --> 00:33:58,480 Asta va economisi mult probleme constituționale, probabil. 393 00:34:00,080 --> 00:34:02,320 Sunt vreo douăsprezece săptămâni acum. 394 00:34:02,640 --> 00:34:05,400 Uite, aceasta este coloana vertebrală. 395 00:34:05,560 --> 00:34:07,080 Aici este inima. 396 00:34:08,560 --> 00:34:10,520 Poți să vezi când se datorează? 397 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Ei bine, va ajunge când va fi gata. 398 00:34:15,480 --> 00:34:17,920 Dar scadența este 1 decembrie. 399 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 - Acesta poate merge în sufragerie. - Sigur. 400 00:34:23,960 --> 00:34:27,400 Putem începe cu scaunele. Alea merg și în sufragerie. 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,160 ce faci? ce faci? 402 00:34:32,320 --> 00:34:34,760 - Ce? - Pune-l jos. Pune-l jos! 403 00:34:37,720 --> 00:34:39,240 Ai ieșit din minți? 404 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 Vei fi cu ochii pe ea? E nebună. 405 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Pentru a clarifica conținutul, citez acum 406 00:34:48,720 --> 00:34:53,160 din e-mailul scurs de la prințesă familiei și prietenilor ei. 407 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 „Este doar unul, pentru cei care citesc că am avut tratament 408 00:34:57,400 --> 00:34:58,360 si astept gemeni. 409 00:34:58,520 --> 00:35:02,920 Sper că el sau ea nu se comportă cu un aer ca un prinț sau o prințesă, 410 00:35:03,080 --> 00:35:04,360 Îl voi omorî.” 411 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 Și această parte a fost difuzată în acel spectacol special BNR. 412 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 Este corect. 413 00:35:10,920 --> 00:35:15,040 Ei bine, atunci întrebarea este, unde este scurgerea și cum o sigilăm? 414 00:35:15,200 --> 00:35:18,320 Nu putem doar interzice publică chestii de genul acesta? 415 00:35:18,480 --> 00:35:20,400 Ziarele pot scrie ce vor. 416 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Adică, din păcate, libertatea presei și a cuvântului. 417 00:35:24,840 --> 00:35:28,960 - Trebuie să ne asigurăm pe plan intern că... - Pot să spun ceva? 418 00:35:30,120 --> 00:35:33,760 De ce nu facem o înțelegere cu presa? 419 00:35:33,920 --> 00:35:34,760 O afacere? 420 00:35:35,400 --> 00:35:36,320 Nu. 421 00:35:37,080 --> 00:35:39,440 Nu-mi plac ofertele, mai ales cu presa. 422 00:35:39,600 --> 00:35:41,960 Dă-le un deget și iau toată mâna ta. Vrei să pariezi? 423 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 - Da, merită luat în considerare. - Sunt vulturi. 424 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 - E bine. - Ne vom gândi la asta. 425 00:35:48,760 --> 00:35:52,760 Și în plus, sugerez să spunem scadența este mijlocul lunii ianuarie 426 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 în comunicatul de presă. 427 00:35:55,760 --> 00:35:59,040 În acest fel, le vom ține puțin de o distanţă în cursul ultimei luni. 428 00:36:00,120 --> 00:36:04,320 Și să nu uităm că aceasta este o veste grozavă. 429 00:36:04,480 --> 00:36:06,560 Felicitări, Alteța Voastră Regală. 430 00:36:11,120 --> 00:36:14,360 Mai multe despre asta mai târziu, dar mai întâi Viața amoroasă a lui Mabel Wisse Smit. 431 00:36:14,520 --> 00:36:18,360 - logodnica prințului Johan Friso. - Alex! 432 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Camera Reprezentanților vrea claritate de la premierul Balkenende... 433 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 - Vino aici. - ...despre presupusa ei relație 434 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 cu cel mai bun criminal Klaas Bruinsma. 435 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 Deși ea neagă, Susține fostul bodyguard al lui Bruinsma 436 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 că a fost într-adevăr o perioadă lungă de luni poveste de dragoste dintre cei doi. 437 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 În aproximativ o lună, Senatul și Camera Reprezentanților 438 00:36:35,960 --> 00:36:39,400 va trebui să aprobe oficial căsătoria lui Mabel și Friso. 439 00:36:39,560 --> 00:36:43,360 Friso este al doilea ca bătrân al reginei Beatrix și urări 440 00:36:43,520 --> 00:36:46,320 - să-și păstreze pretenția la tron. - Incredibil. 441 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 Ei nu pot face asta. Acesta este doar un fel de vânătoare de vrăjitoare. 442 00:36:50,720 --> 00:36:53,720 nu stim, poate că ceea ce spun ei ar putea fi adevărat. 443 00:36:53,880 --> 00:36:57,680 - Oh, grozav. Tu le alegi partea. - Nu, spun doar că nu știm. 444 00:37:00,640 --> 00:37:04,040 Ce stiu eu este că trebuie să schimbăm lucrurile. 445 00:37:04,200 --> 00:37:07,720 Ar trebui să ne asigurăm că lucrează pentru noi. Nu împotriva noastră. 446 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Cum? Plătindu-le bani? 447 00:37:12,680 --> 00:37:16,040 Să zicem că le dăm un interviu exclusiv. 448 00:37:16,680 --> 00:37:19,800 Cu poze, o dată sau de două ori pe an. 449 00:37:20,280 --> 00:37:22,640 Și în schimb, trebuie să ne lase în pace. 450 00:37:22,800 --> 00:37:26,280 - Și crezi că asta va funcționa? - Da, desigur, vor spune da. 451 00:37:26,920 --> 00:37:30,040 Gândește-te la asta ca la mama ta hrănindu-i papagalul. 452 00:37:30,520 --> 00:37:33,680 - Nu sunt un papagal al dracului. - Nu ești papagalul. 453 00:37:33,840 --> 00:37:35,840 Alex, ei sunt papagalul. 454 00:37:53,520 --> 00:37:56,160 Deci, mergi până în față. 455 00:37:56,520 --> 00:37:58,200 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 456 00:38:02,720 --> 00:38:03,760 Hi. 457 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Doar o mică verificare a machiajului. 458 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Bine, poți continua. 459 00:38:14,120 --> 00:38:16,680 - Maximă! - Alteța Voastră! 460 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Atinge-mi burta. 461 00:38:23,480 --> 00:38:25,320 Alteță, Willem-Alexander, aici! 462 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Bine, următorul grup! 463 00:38:36,240 --> 00:38:39,320 Chiar ar trebui să luați în considerare luând niște gnomi de grădină. 464 00:38:39,480 --> 00:38:41,920 Încerc să aduc acest copac din Argentina. 465 00:38:42,080 --> 00:38:44,560 Un umbu. Cred că se va întâmpla. 466 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 - Oh, îmi place șemineul. - Da. 467 00:38:46,680 --> 00:38:49,520 Sper să nu incendiez casa. 468 00:38:49,680 --> 00:38:51,120 Este foarte usor. 469 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 Este un tapet uimitor. 470 00:38:53,680 --> 00:38:58,680 Deci, nu în ultimul rând, la acest etaj este camera mea preferată din casă. 471 00:38:58,840 --> 00:39:02,480 - Este proiectul meu personal. - Camera bebelușului? 472 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 Este biroul meu. 473 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 Deci, îmi iau un birou mare aici. 474 00:39:09,360 --> 00:39:12,240 Și mâine vin să umple rafturile cu cărţi. 475 00:39:12,880 --> 00:39:16,000 - Locul ăsta e perfect. - E frumos, nu? 476 00:39:16,160 --> 00:39:18,320 Cât timp ai de gând să continui să lucrezi? 477 00:39:18,480 --> 00:39:20,960 Ei bine, cred Voi continua până nu pot. 478 00:39:21,120 --> 00:39:23,400 Chiar nu înțeleg de ce oamenii se opresc atât de devreme. 479 00:39:23,560 --> 00:39:27,520 Ei bine, ar putea fi frumos de pregătit pe tine, mental. Mi-a plăcut foarte mult asta. 480 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Da, nu, nu, da, desigur. Da, citesc o carte, așa că... 481 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 Deci nu ești deloc nervos? 482 00:39:34,040 --> 00:39:37,400 Nu e chiar atât de mult în mintea mea, O să aștept și să văd cum merge. 483 00:39:37,560 --> 00:39:38,720 Vrei cafea? 484 00:39:44,160 --> 00:39:45,200 Apropo, 485 00:39:49,520 --> 00:39:52,960 Friso se îndepărtează de tron, din cauza toată zarva. 486 00:39:53,120 --> 00:39:54,480 - Serios? - M-hmm. 487 00:39:55,440 --> 00:39:56,360 Adică... 488 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 Asta e mare. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Stai, asta înseamnă Tijn va fi al doilea pe linie? 490 00:40:02,080 --> 00:40:03,000 Nu. 491 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 Al doilea din rând este aici. 492 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Doamne, ai dreptate. 493 00:40:10,320 --> 00:40:11,320 Bietul copil. 494 00:40:13,720 --> 00:40:14,760 Vrei ciocolată? 495 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Le-am adus de la Bariloche, sunt absolut cele mai bune. 496 00:40:26,280 --> 00:40:27,680 Ah, multumesc. 497 00:40:32,120 --> 00:40:33,040 În regulă, hei. 498 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 - Voi doi, aveți grijă. - Da. 499 00:40:36,200 --> 00:40:37,560 - Da? - Da. 500 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 Pa! 501 00:41:14,960 --> 00:41:15,880 Alex! 502 00:41:17,000 --> 00:41:17,920 Alex! 503 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Nu ştiu asta. 504 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 Anulează totul, doar pentru a fi sigur. 505 00:41:28,360 --> 00:41:29,600 Da, totul. 506 00:41:32,520 --> 00:41:35,360 - N-ar trebui să mergem la spital? - O vor pune în pat. 507 00:41:35,520 --> 00:41:36,640 Putem face asta aici. 508 00:41:37,320 --> 00:41:38,240 Ce s-a întâmplat? 509 00:41:39,560 --> 00:41:40,440 Sunt bolnav? 510 00:41:40,600 --> 00:41:44,440 - Sunt mai preocupat de copil. - Sunt atât de obosit. 511 00:41:47,480 --> 00:41:50,640 - Va fi bine? - Cu odihnă strictă la pat, probabil că va fi. 512 00:41:51,080 --> 00:41:55,480 - De acum înainte, repaus complet la pat. - Două luni și jumătate în pat? 513 00:41:56,560 --> 00:41:58,360 Vreau o a doua opinie. 514 00:41:58,520 --> 00:42:04,360 Cabinetul a decis să nu depună un act de consimțământ... 515 00:42:04,520 --> 00:42:10,040 ...pentru căsătoria prințului Johan Friso și doamna Mabel Wisse Smit. 516 00:42:10,480 --> 00:42:13,800 Motivul deciziei guvernului 517 00:42:14,440 --> 00:42:19,960 este că noi, din păcate au trebuit să concluzioneze că informația 518 00:42:20,120 --> 00:42:25,680 pe care le-am primit în iunie despre trecutul doamnei Wisse Smit, 519 00:42:27,280 --> 00:42:32,560 că această informație a fost incompletă și incorectă. 520 00:42:32,720 --> 00:42:37,000 Acest lucru se referea la contactul ei cu regretatul domnul Bruinsma în special. 521 00:42:38,600 --> 00:42:41,640 - Aproape toate femeile de aici nasc acasă. - Serios? 522 00:42:41,800 --> 00:42:42,720 Da. 523 00:42:43,280 --> 00:42:46,200 Este o nebunie, Máxima, este foarte periculos. 524 00:42:46,360 --> 00:42:48,360 Și știi ce folosesc pentru ameliorarea durerii? 525 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Protoxid de azot? 526 00:42:51,200 --> 00:42:52,120 Nimic. 527 00:42:52,720 --> 00:42:53,640 Nimic? 528 00:43:17,040 --> 00:43:19,080 Alteța Voastră, felicitări. 529 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 Multumesc. 530 00:43:21,760 --> 00:43:28,640 Înțelegi asta, deși multi copii se nasc in lume, 531 00:43:29,680 --> 00:43:32,640 Máxima și cu mine, ca părinți mândri, 532 00:43:32,800 --> 00:43:35,880 cred că acesta este cel mai frumos copil în lume. 533 00:43:38,480 --> 00:43:42,160 Și suntem, de asemenea, foarte fericiți și recunoscători 534 00:43:42,320 --> 00:43:46,680 că nașterea a mers atât de bine și de lin astăzi. 535 00:43:46,840 --> 00:43:48,680 N-ai fi putut să mă avertizi? 536 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Vei uita de durere, iubirea mea. 537 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 - Ești bine, dragă? - Da. 538 00:43:54,880 --> 00:43:56,400 Da, cusăturile dor. 539 00:43:56,560 --> 00:43:58,320 i-am spus doctorului, doar coase-l până la capăt. 540 00:43:58,480 --> 00:43:59,680 Da. 541 00:43:59,840 --> 00:44:03,000 Da, este cu adevărat o fiică încântătoare. 542 00:44:03,160 --> 00:44:05,280 Ei bine, cel puțin ce e mai rău a trecut.